КОРРИГАНЫ 

________________________________________________________________________________

Автор 		: Gaetane (Gat)
Контакт		: gat1@tiscali.fr
Дата выхода 	: 09 - 2004

Перевод с французского на английский   : Scrooge
Перевод с английского на русский       : S.Siamsky (s.siamsky@mail.ru),
				         Yara (описание миссии), RDS1976 (карты)
________________________________________________________________________________

История :

Примечание: Эта миссия – третья часть серии, в которую входят миссии  Л’Арсен (L'Arsene)  и  Эмили Виктор (Emilie Victor).

Город в панике! Л’Арсен, мастер-вор этого города, недавно бросивший вызов Гарретту, сбежал из тюрьмы! Быть таффером стало совсем хреново: патрули повсюду, комендантский час на закате! Пора сматываться отсюда, и чем быстрее, тем лучше: л’Арсен – темпераментный и жестокий человек! Проще всего было бы уплыть на корабле, но, к сожалению, доступ в порт закрыт из-за вторжения Корриганов, которые, похоже, прибыли сюда по морю.
Корриганы... Все о них говорят, но, на самом деле, их видели немногие. Кто они? Что они? За собой они оставляют только хаос и боль. Гарретт никогда не встречался с ними, и хотел бы, чтобы так и оставалось. Все, чего он хочет – убраться как можно дальше от города, который принес ему столько неприятностей. Уехать как можно скорее, да, но не раньше, чем он наведается на склады хозяина города, Сира Де Лоре, и разживется богатствами, которые там внутри (о чем он узнал у Эмили Виктор в предыдущей миссии). Ключ от личного склада Де Лоре – у него на поясе, Гарретт пускается в путь.
Тем не менее, добыча, которую он там найдет, будет слишком громоздкой, и от нее трудно избавиться, не нарушая его обычной манеры держаться в тени. Он слышал о человеке по имени Берлиоз, скупщике, живущем в северо-восточном округе города. Он должен найти его, чтобы избавиться от этой обременительной добычи. И если л’Арсен между тем не настигнет его, возможно, у него будет время для короткого визита к Сиру Эшли. Сейчас в его особняке находится впечатляющая коллекция драгоценных предметов Механистов, включающая знаменитую Маску Предков К’хо.
А потом? Потом будет необходимо найти способ покинуть город! И если провидение услышало его, Гарретту нанесет визит старуха и передаст ему странное послание...

________________________________________________________________________________

Лирическое отступление : 

Анна Мурадова
КОРРИГАНЫ 

Одним из наиболее популярных персонажей бретонских народных сказок, легенд и быличек являются корриганы. Они вполне заслуживают того, чтобы рассмотреть их пристально и дать по возможности полное их описание. Итак... 
Korrig, korrigan, kornikan, kornandon (от corr an andon "карлик [живущий возле] источника", среднебрет. corrandon, собств.-бриттск., ср. валл. corr), женский род korrig, korriganez, kornandonez; poulpik, poulpikan (этимология неясна) - это человекоподобное существо, карлик, уродец. Корриганы приземисты, у них темные волосы, темная кожа, на руках кошачьи когти, на ногах - козьи копыта, лица морщинистые, глаза - маленькие и блестящие, темно-красные, голос глухой, хриплый. Корриганки, особенно молодые, могут обладать привлекательной внешностью.
Корриганы в сказках чаще всего являются дарителями, могут наградить героя каким-либо хорошим качеством, улучшить его внешность или причинить ему ущерб. У Люзеля во многих сказках они также называются ночными плясунами. Корриганы танцуют на перекрестках или вблизи дольменов и менгиров в ночное время, и любой проходящий мимо человек должен к ним присоединиться. Если прохожий вежлив и танцует с корриганами, его вознаграждают, в случае отказа человек бывает наказан. 
В одной из сказок, собранных Люзелем, и встречающейся во многих версиях по сей день "Два горбуна", корриганы поют песню: Dilun, dimeurz ha dimerc'her... - Понедельник, вторник и среда... Первый горбун прибавляет слова: Ha diziou (diriaou) ha digwener - И четверг и пятница. 
Продолжение признано удачным и корриганы избавляют героя от горба. Его сосед, тоже горбун, пытается излечиться таким же способом и прибавляет к песне Ha disadorn ha disul - И суббота и воскресенье, чем вызывает гнев корриганов, так как, по их мнению, он испортил песню. За это ему прибавляют еще один горб. Ф. Люзель дает по поводу этой сказки примечание, в котором цитирует М. Трануа. Согласно свидетельству Трануа, корриганы должны отбывать длительное наказание, которое могло быть снято тем, кто, закончил бы их песню словами: ha disadorn ha disul, / setu echu ar zun - и суббота и воскресенье, / вот закончена неделя. 
В этом случае корриганы должны были прекратить свой танец и навсегда исчезнуть из этого места. Сам Люзель в том же примечании выдвигает следующее предположение: Воскресенье посвящено Иисусу Христу и потому корриганы должны ненавидеть этот день. В некоторых быличках упоминаются корриганки, увлекавшие в свой хоровод юношей, которые также должны были перечислять дни недели. Подобный сюжет встречается также в ирландской фольклорной традиции. Т. А Михайлова отмечает наличие сказки о двух горбунах в Ирландии: горбуны прибавляют дни недели к песне сидов. Точно так же, как в Ирландии гнев сидов объясняется двояко: тем, что размер песни нарушен и тем, что второй горбун посмел добавить день Господа к песне сидов. 
В других сказках встречаются корриганы женского пола. У Труде и Милина в сказке Labous ar wirionez фигурирует принцесса, превращенная в корриганку за непослушание ее собственной крестной, тоже корриганкой. Сам факт того, что корриганка является крестной матерью принцессы парадоксален. Корриганка-крестная необыкновенна красива и кажется очень молодой, несмотря на древний возраст.
У Т.Э.Де ля Вилльмарке в балладе An Aotrou nann hag ar gorrigan корриганка также молода и красива, она сидит у ручья, расчесывая волосы золотым гребнем. Она склоняет молодого графа к сожительству, он ей отказывает, и за это корриганка насылает на него порчу и он умирает. Эта баллада обычно признается аутентичной, подвергшейся незначительной обработке. Действительно, в ней нет ничего, что бы противоречило традиционным представлениям о корриганах. У Люзеля в первом томе Gwerziou содержится две версии этой же баллады: Ann Aotro ar c'hont, Ann Aotro Nann. В обеих версиях корриганка (Kornandonez) также пытается женить на себе графа. Во французском переводе Люзель переводит слово Kornandonez как fеe (фея).
Весьма распространен сюжет о подмене корриганами детей. Мать отлучается от колыбели, где лежит младенец, в это время младенца подменяют на уродливого корригана, который ест, но не растет. Мать идет за советом к священнику, который рекомендует ей делать вид, что она варит суп в яичной скорлупе. Это удивляет корригана - подкидыша и он начинает говорить, чем выдает себя. Ребенка возвращают матери.
Обычно встреча людей с корриганами происходит на перекрестке дорог, у источников, на пустоши и вблизи мегалитических сооружений, т. е. в тех местах, которые в бретонкой традиции считаются для христианина наиболее опасными. Именно в этих местах в дохристианское время совершались языческие ритуалы, позднее либо вытесненные христианскими обрядами, либо перешедшие в разряд магических практик, не одобряемых церковью. Встреча с корриганами происходит в наиболее "опасное" время суток, т. е. ночью. Контакт с корриганами происходит в случае несоблюдения человеком общепринятых правил поведения (появление вдали от жилья в темное время суток, оставление младенца без присмотра, что ведет к подмене детей). Наибольшему риску подвергаются представители профессий, считавшихся в традиционном бретонском обществе маргинальными: музыканты, портные. 

________________________________________________________________________________

Технический совет: Для персоналок с процессором меньше 1 ГГц лучше сделать рестарт после установки  миссии. Я ужасно извиняюсь, но миссия тормозит на меньших конфигурациях.


Кой-какие советы по игре:
- Попытайся выполнить дополнительные задания перед тем, как покинешь северные коллекторы.
- Не убивай скупщика Берлиоза (вырубить его ты тоже не можешь! :-), иначе тебе не пройти квест!)
- Не пугай и не убивай гражданских, с которыми столкнешься в постоялых дворах или на улице. Если оставишь их в покое, они не причинят тебе никакого вреда.
________________________________________________________________________________

Игровая информация

Игра                   	: Thief : The Metal Age
Название миссии        	: Корриганы
File Name               	: miss22.mis
Установки сложности    : Да
Магазин оборудования 	: Нет
Карта                   	: Да
Автокарта               	: Нет
Новая графика        	: Да ("GoblinX, Scholar, Barkeep, EyepatchRogue" by Rob Hicks 
			 - "Merchants, Thiefbowman" by Daemonite) - (Lamps and lanterns by Ernie and Nameless Voice).
Новые звуки             	: Да (Berlioz's voice by SlyFoxx (american version) and Amelico (french version) 
			 -"Thunderstorm" by Frobber - "vgoblin" by Rob Hicks)
Новые текстуры	: Да (текстуры : Purah "Calendra Legacy", Frobber - ...)
Многоязычная 
поддержка 		: Да (English - French)

Брифинг               	: Нет
Уровни сложности	: Норма, Сложный и Эксперт

Файл " Books " был написан на проге " Str-Converter ", созданной by MadBull.

Конструкция :

База                    	: Нет
Время создания           : Очень долго
_____________________________________________________________________________________________
Many thanks to: 

Beta testers: Lady Jo, Louve, NightWalker, Sluggs, ShadowWolf421, Dafydd, Peter Smith.
Special thanks to Scrooge who did a wonderful job on the translation ;-)
To Sluggs for his precious help.
To SlyFoxx and Amelico to have given their voice to Berlioz the fence.
To Amelico, NightWalker and Bernie for their help on the translation.
Friendly thought also to Leonard, Frobber and Brother Renault.

And... enormous thanks to Looking Glass Studios for having created such a fantastic game.
________________________________________________________________________________
Loading Information 

Place this zip file in the folder were you said to your DarkLoader look for Fan Mission.

Copyright Information

Distribution of this level is allowed as long as it is free and the package is kept intact. You may not include this level to any map pack without my permission. No one may edit and re-distribute this mission without my express permission.

This level was not made and is not supported by Looking Glass Studios or Eidos Interactive.

