Page_0: " ДАНТЕ
ПЕСНЬ XXV
По окончаньи речи, вскинув руки
И выпятив два кукиша, злодей
Воскликнул так: 'На, боже, обе штуки!'

Мне ни в одном из темных кругов Ада
Строптивей богу дух не представал,
Ни тот, кто в Фивах пал с вершины града.

Он с братьями теперь шагает врозь
За то, что обобрал не без оглядки
Большое стадо, что вблизи паслось..."



"DANTE
CANTO XXV
This said, the thief lifted his hands on high,
making the figs with both his thumbs, and shrieking:
The fico for Thee, God! take that, say I!

Through all Hell's sable gyres funereal
I saw no spirit so proud against the Builder-
No, not that king who fell from the Theban wall-

He with his brethren goes not one some road,
For when his knavish hand drew to his den
His neighbour's kine, he wrought a theft by fraud..."
