 
 Мерседес и Гарретт в винном погребе 'Плачущего Ангела' (Диалог 1):
--------------------------------------------------------------------

Мерседес: – Четверть первого, Гарретт.  Где тебя носит?
(It’s a quarter past the witching hour, Garrett.  What took you?) 

Гарретт: – Ты меня знаешь. Любовался с крыш отбросами человечества.
(You know me.  Admiring the black hovels of humanity from the rooftops.)

Мерседес: – Ну, а я уже успела побывать на вечеринке, там подобрался целый букет аристократических теней. Но не стоит беспокоиться, наливаясь вином, они быстро расслабятся.  Даже не заметили, что меня не было в списке приглашенных.
(Well, I’ve already been down to the party and it’s blossomed into a dark bouquet of aristocratic shadows, but don’t worry, fed on wine, they’ll wilt soon enough.  They didn’t even notice I wasn’t on the guest list.) 

Гарретт: – Там есть список приглашенных? Надо бы вписать себя туда.  Ну так где эта реликвия, и что она из себя представляет?
(There’s a guest list? I’ll have to sign that.  Where’s the relic and what is it?) 

Мерседес: – Силикс. Леди Календра еще не заплатила за него, а уже закрыла в каком-то святилище.
(A cylix. Lady Calendra has yet to pay for it and already has it locked in some shrine.) 

Гарретт: –  Ага, а ты решила слегка пошалить.  Ну и каковы, собственно, планы?
(So, this is your little foray.  How do you want to proceed?)

Мерседес: – Ты тихонько проникаешь внутрь.  Меня никто не заметил, но я бы на твоем месте была поосторожней.
(You hit the party like a feather.  No-one noticed me, but I’d still be careful.)

Гарретт: – Что это? Уроки новичку?
(What is this? Beginner’s lessons?)

Мерседес: – Нет, просто немножко информации о том, как протекает вечеринка.  Очевидно, особняк леди Календры сегодня ночью хорошо охраняется.  Думаю, замышляется какое-то предательство.  Так или иначе, если ты сможешь найти ее...
(No, just a little information on how the party’s brewing.  Lady Calendra apparently has her townhouse well-guarded tonight.  I think there’s some treachery afoot.  Anyway, if you can find her...)

Гарретт: – Дай угадаю. Я достаю ключ от ее дома, нахожу сам дом, незаметно проникаю внутрь, разыскиваю ключ к святилищу, где заперт силикс и возвращаюсь сюда. Один? А что ты будешь  делать в это время?
(Let me guess, I lift her house key, find the house that goes to it, find a quiet way inside of the house, locate the key to the shrine where the cylix is stored and make it back here by, oh say, one? While you do what?) 

Мерседес: – Собирать информацию, незаметно для окружающих, конечно. В ее особняк можно проникнуть через южные каналы. Я их разведала. Как только добудешь ее ключ, иди на юг, до наполненного водоема, а там - ориентируйся по этой карте. Охраняемая передняя дверь, как это ни смешно, означает твою цель. Я буду дожидаться твоего возвращения. Удачи!
(I’ll be lurking after information, of course.  Her town home is through the southern sewers.  I scouted them out. Once you have her key, go south until you reach a full cistern, from there use this map to find the way.  The guarded front door should, ironically, mark your target.  I’ll be watching for your return.  Good luck!)
