 
 Мерседес и Гарретт в подземелье на пути от дома Календры обратно на вечеринку (Диалог 2):
-------------------------------------------------------------------------------------------
 

Мерседес: – Гарретт, думаю, у нас проблемы! Граф и его рыцарь лежат мертвые на частном кладбище Общества Ларлок.
(Garrett, I think we may be in trouble! The count and his knight are dead in the Larlock Society’s own private boneyard.) 

Гарретт: – Какой сюрприз...
(What a surprise.) 

Мерседес: – Ты знал?
(You knew?) 

Гарретт: – Плохие повороты судьбы для меня не в диковинку.  Как ты сюда попала? 
(Bad karma’s nothing new to me.  How did you get down here?)

Мерседес: – Мне надо было предупредить тебя.  На вечеринку был приглашен маг.  Он записался под именем Бримстон.  На случай, если б граф что-нибудь затеял, он стал бы тузом в рукаве леди Календры.  На деле оказалось, что Бримстоун - себе на уме...  Он и наша славная хозяйка столкнулись не на шутку, отчего - не знаю, и теперь каждый из них направляется к святилищу за силиксом.  У меня такое чувство, что эти два мага собираются расставить все точки над "и" в своих отношениях, которые могли бы печально закончиться уже давным-давно, не имей леди Календра столько приверженцев.
(I needed to warn you.  There was a mage invited to the party.  He goes by the name of Brimstone. He was supposed to be an ace up Lady Calendra’s sleeve, in case something went wrong with the Count.  As it turns out, Brimstone had an agenda of his own.  He and our illustrious hostess had a harsh quarrel that I couldn’t make out and both headed for the cylix shrine.  I have a feeling the two mages are about to end some latent rivalry that would have turned bloody long ago, were it not for sharing Lady Calendra’s famously non-partisan bed.) 

Гарретт: – Отчего-то у меня такое чувство, что в святилище пойду я, а не ты.
(Why do I get the feeling I’m headed to the shrine and you’re not?) 

Мерседес: – Сперва я не хотела тебе об этом говорить.  Я привела за собой на вечеринку хвост.
(I didn’t want to tell you at first.  I had a tail on the way to the party.)

Гарретт: – Чтоб тебя... скажи, что пошутила!
(You’d damn well better be kidding!) 

Мерседес: – Извини! Я не была уверена. Он оказался хитрее.  Я думала, что оторвалась от него, но он - из Подветренной Гильдии Воров.  Мерзкий тип, они зовут его Брехун. Подозреваю, он знает о моих планах.
(Sorry! I couldn’t be sure. He was clever.  I thought I shook him but he’s from the Downwinder’s Thieves Guild.  He’s a nasty fellow they call Tommyrot.  I think he might have had a tip on my plans.) 

Гарретт: – Великолепно! Итак, сейчас он подождет на улице, пока мы сделаем всю работу внутри, а потом нападет на нас из какого-нибудь проулка, когда мы будем возвращаться?
(Charming! So he’s on the streets right now waiting for us to finish the job inside and then he’s going to hit us from some alley when we leave?) 

Мерседес: – Скорей всего! Это моя вина.  Только не надо меня за это убивать!  Я нашла безопасный путь.  Как только заполучишь силикс, встречай меня на улице за Двором Фегрима.  Мое новое убежище – чуть к северу оттуда.  Лучший путь – снова пройти на юг через каналы, но вместо того, чтобы повернуть на восток, к дому леди Каледры, двигай на запад.  Боюсь, тебе придется промокнуть, но, по счастью, Брехун не ожидает, что во Дворе Фегрима может быть выход из Водохранилища Каледры.
(Most likely! It’s my fault.  Just don’t kill me for it!  I’ll go secure an escape route.  Once you have the cylix, meet me on the streets outside Fegrim’s Courtyard.  My new place is just north of there.  The best route is to head south again through the sewers and, instead of going east towards Lady Calendra’s house, head west.  I’m afraid you’ll have to get wet, but, with luck, Tommyrot won’t be expecting the Courtyard as a possible exit from Calendra’s Cistern.) 

Гарретт: – Так мы потом направимся к тебе?  Я думал, это была обычная работа.
(So, we’re headed to your place, then?  I thought this was strictly business.)

Мерседес: – С бокалом вермута и плотскими утехами?
(With a twist of vermouth and a pleasure chaser?) 

Гарретт: – Заманчивое предложение! Встречамся у Двора Фегрима.
(An attractive cocktail! I’ll see you near Fegrim’s Courtyard.)
