 
 Леди Календра и Диллан (слуга):
---------------------------------

Календра: – Я знала, что рано или поздно он сбежит.
(I knew it was only a matter of time until he left.)

Диллан: – И что? Он оставил в Таверне записку?
(So, he did leave a note in the Tavern?)

Календра: – Да! Неблагодарная сволочь! Пошли кого-нибудь следить за ним.  Граф что-нибудь спрашивал у тебя?
Yes, the ungrateful wretch! Send someone to follow him.  Did the count ask anything of you?

Диллан: – Я думаю, он - на кладбище, строит козни со своим рыцарем.
(I think he’s out in the cemetary, plotting with his knight.)

Календра: – Как забавно! В их бокалах достаточно яда?
(How wonderfully satirical! Were their glasses sufficiently tainted?)

Диллан: – Привкус горького миндаля трудно различить в бокале хорошего вина. Мы могли бы подвесить их как пугала на столбах.
(Bitter almonds do not often effervese from a glass of fine wine. We may find them hung like scarecrows on the markers.)

Календра: – А можно и поближе к земле!
(Or closer to earth!)

Диллан: – Надо посмотреть, когда все будет кончено?
(Shall I see whether it is done?)

Календра: – Оставь их мне.  Мои ладони распаляются в ожидании их неминуемого конца.
(Leave them to me.  My hands already betray a halo of fire in anticipation of their eventual end.)

Диллан: – А потом я смешаю их пепел с остальным?
(Then, shall I spread their ashes with the rest?)

Календра: – Позже... да. А теперь все, Диллан.  Оставь меня.
(Later, yes. That is all now, Dillan.  Leave me.)
